On a tous une réplique de film qu'on cite un peu trop souvent. Doublage de films va plus loin : prends une scène, remplace la voix des acteurs par la tienne et fais-la écouter à des amis qui ne te laisseront jamais l'oublier.
Comment marche Doublage de films
Choisis une scène dans la bibliothèque — Cluso propose des scènes d'exemple pour commencer — ou importe ton propre pack de doublage. Ensuite, enregistre-la réplique par réplique : écoute l'original, puis dis chaque réplique en rythme avec l'image. Une fois terminé, rejoue la scène avec ta voix à la place de l'originale et compare les deux. Doublage de films se joue de 1 à 6 joueurs et fait partie de Cluso Pro.
Enregistrer réplique par réplique
Chaque scène affiche sa distribution, et chaque réplique est attribuée à un personnage : tu sais toujours qui tu doubles. Touche la forme d'onde pour écouter la réplique originale, puis enregistre ta prise en suivant l'image. Avec des écouteurs, l'original peut jouer dans ton oreille pendant l'enregistrement, ce qui facilite énormément la synchro. Une prise ne te plaît pas ? Reviens en arrière et refais seulement cette réplique — celles qui sont terminées sont conservées.
Fais-toi noter, si tu oses
Active la notation et l'appli évalue chaque prise sur la synchronisation, le rythme et l'interprétation, puis donne un score à toute la scène. Elle te montre aussi ta meilleure réplique et celle qui mérite d'être retentée. Pour une soirée compétitive, faites doubler la même scène à tout le monde et comparez les scores — ou oubliez les chiffres et jugez aux éclats de rire.
Astuces pour un meilleur doublage
Regarde l'original une fois avant d'enregistrer, pour savoir où tombe chaque pause. Garde les yeux sur l'image plutôt que sur le texte : le timing compte plus que chaque mot parfait. Donne-toi à fond dans l'énergie du personnage, même si tu ne lui ressembles pas du tout. Et si une réplique coince, réenregistre-la tout de suite, tant que le rythme est encore frais.
Idées pour une soirée
Doublage de films est au top en petit comité. Répartissez les rôles pour que chaque ami double un personnage différent, puis regardez la scène finie ensemble. Tentez le changement de genre : jouez une scène dramatique comme une comédie, ou lisez une scène d'action de la voix la plus calme possible. Ou visez la précision et voyez qui colle le plus à l'interprétation originale.
Partage ta version
Quand le doublage est fini, exporte la vidéo et partage-la avec tes amis. Les scènes incluses dans l'appli sont sous licence ou dans le domaine public et portent leurs crédits, qui s'affichent avant chaque export. Si tu importes tes propres scènes, c'est à toi de t'assurer que tu as le droit de les utiliser — et garde les crédits si tu publies ta version.
Doublage de films transforme n'importe quelle bande d'amis en studio de doublage, sans aucun matériel. Lance-le dans Cluso, choisis une scène et donne-lui la voix qu'elle ne savait pas qu'il lui fallait.
Commentaires
Chargement des commentaires…