Jeder hat ein Filmzitat, das er ein bisschen zu oft bringt. Mit Film-Synchro gehst du einen Schritt weiter: Nimm eine Szene, ersetze die Stimmen der Schauspieler durch deine eigene und spiel sie einem Raum vor, der dich das nie wieder vergessen lässt.
So funktioniert Film-Synchro
Wähl eine Szene aus der Bibliothek – Cluso bringt Beispielszenen für den Einstieg mit – oder importiere dein eigenes Dub-Pack. Dann nimmst du sie Zeile für Zeile auf: Hör dir das Original an und sprich jede Zeile im Takt des Bildes. Wenn du fertig bist, spielst du die Szene mit deiner Stimme statt der Originalstimme ab und vergleichst beide. Film-Synchro (in der App auch Movie Dub genannt) funktioniert mit 1 bis 6 Leuten und gehört zu Cluso Pro.
Zeile für Zeile aufnehmen
Jede Szene zeigt ihre Besetzung, und jede Zeile ist mit der passenden Figur markiert, sodass du immer weißt, wen du gerade sprichst. Tipp auf die Wellenform, um die Originalzeile zu hören, dann nimm deine Version auf und halte mit dem Bild Schritt. Mit Kopfhörern kann das Original während der Aufnahme in deinem Ohr laufen, was das Timing viel leichter macht. Eine Aufnahme hat dir nicht gefallen? Geh zurück und wiederhole nur diese Zeile – fertige Zeilen bleiben erhalten.
Lass dich bewerten, wenn du dich traust
Schalte die Wertung ein, und die App bewertet jede Aufnahme nach Timing, Tempo und Ausdruck und gibt der ganzen Szene eine Szenen-Wertung. Außerdem zeigt sie dir deine beste Zeile und die, bei der es sich lohnt, sie noch mal zu probieren. Für einen kompetitiven Abend synchronisieren alle dieselbe Szene und vergleichen ihre Wertungen – oder ihr ignoriert die Zahlen komplett und urteilt nach Lautstärke des Gelächters.
Tipps für eine bessere Synchro
Schau dir das Original einmal an, bevor du aufnimmst, damit du weißt, wo jede Pause sitzt. Behalte das Bild im Blick statt des Textes – das Timing ist wichtiger, als jedes Wort perfekt zu treffen. Leg die Energie der Figur voll rein, auch wenn du kein bisschen wie sie klingst. Und wenn eine Zeile immer wieder schiefgeht, nimm sie sofort noch mal auf, solange der Rhythmus noch frisch ist.
Partyideen
Film-Synchro ist in kleiner Runde am besten. Verteilt die Besetzung, sodass jede Person eine andere Figur spricht, und schaut euch die fertige Szene dann gemeinsam an. Probiert einen Genrewechsel: Spielt eine dramatische Szene als Komödie oder sprecht eine Actionszene mit der ruhigsten Stimme der Welt. Oder geht auf Genauigkeit und schaut, wer dem Original am nächsten kommt.
Teile deine Version
Wenn die Synchro fertig ist, exportiere das Video und teile es mit deinen Freunden. Die Szenen in der App sind lizenziert oder gemeinfrei und tragen ihre Quellenangabe, und der Credit-Hinweis erscheint vor jedem Export. Wenn du eigene Szenen importierst, bist du selbst dafür verantwortlich, dass du sie verwenden darfst – und lass den Credit dabei, wenn du sie postest.
Film-Synchro verwandelt jede Gruppe in ein Synchronstudio, ganz ohne Ausrüstung. Öffne es in Cluso, wähl eine Szene und gib ihr die Stimme, von der sie nie wusste, dass sie ihr gefehlt hat.
Kommentare
Kommentare werden geladen…